716.com葡京 - 《中国早期玉器》(37)

2020-01-09 16:40:11点击次数:4983

716.com葡京 - 《中国早期玉器》(37)

716.com葡京,编者按:《中国早期玉器》(early chinese jade)是欧洲最早研究玉器的专著之一,1923年在英国出版。作者——巫娜·蒲博-轩尼诗(una pope-hennessy,英国作家、历史学家)认为“任何想着手写关于玉器著作的人,都会犯错误。在推动理论发展的同时,提出的意见很可能遭到质疑。但可以欣慰的是,每一次质疑和否定都是基于新获得的事实情况,对于知识的发展始终是贡献,这正是写作、出版此书的充分理据。”

“对于知识的发展始终是贡献”,也是我们选择翻译此书的理由。此次我们邀请到美国ccr(chinese cultural relics《文物》英文版)翻译大奖获得者对此书进行正式专业的翻译,译者同时也是mla(modern language association international bibliography美国现代语言协会国际索引数据库)和aata(国际艺术品保护文献摘要)收录的美国出版期刊chinese culturalrelics的翻译团队成员。

本着尊重原著的原则,此次翻译将存疑处一一译出,其后附有译者注,如此体现知识的动态发展。

图22展示了一件传统造型的玉璜,其类型为上文所提到的ch‘en,其背面平坦,有璜的造型,汉代作者称这种造型为半壁。欧洲范围内已知这种玉器很少见,或许是因为其看起来意义不大,所以没有出口到欧洲,尤其是那些素面的看起来更不起眼。

图22

尤氏藏品中,有一件两端对钻孔的玉器,或许就是礼仪用玉璜。总体来说,礼仪用玉都是素面无纹的,其造型和纹饰的素净或许与某种宗教意味的苦行主义观念有关。而护身符通常为了吉祥寓意装饰丰富,或者至少有自然仿生的设计。

尤氏藏品中还有一件玉璜的尺寸达到9又八分之三英寸乘以2又四分之三英寸。其两个表面有粗刻的鱼头纹饰,而且相关部位也有钻孔。我们从吉斯勒博士处得到的玉璜图片(下图5)都属于不穿孔类型,也并非半璧形。

和玉璋类似的情况是,玉璜也存在谜团。汉代的《周礼》注者通常言之凿凿,且描述细致,但却并非符合事实,我们在极为慎重的前提下,可试引这些注者的话:玉璜为半璧造型,如同玉璋为半圭造型。他们进一步补充说,“玉璜象征冬季,以及仓储,其时,万物封冻,天穹只有一半可见”。虽然北方方位的祭祀是采用平玉环的一部分,但这是否就是说这种玉器和玉璧相关,还值得商榷。种种象征符号的原始含义在中国范围内很快被遗忘,随着战争和改朝换代,传统的含义变得模糊不清,只带有部分的传说色彩。但在正式礼仪场合,还是规定玉璜必须用黑玉制作。吴大徵曾公开宣称,黑玉(墨玉)非常稀少,并强调说,黑玉不应该与其他玉混淆,比如太璜(一种腰带饰物)就在名称和外形上容易和前者混淆,但实际上是完全不同的玉器。吴还说,鲁国国公曾经拥有一个大型的玉璜,其年代可追溯到夏代。《礼记》中也提到了大玉璜,其注者说,这种玉器是用以悬挂在鲁国太庙内(太庙为意译。译者注)。这两处所指或许就是同一件器物。


博天堂官方网址

 


上一篇:“网络新青年之胖虎北镇行”助农直播活动举行
下一篇:中银协潘光伟专职副会长发布2018中国银行业十件大事

相关阅读